Rain and Tears

http://www.feedsky.com/challenge/art/31391/feedsky/stevenliou/~/gtsp/zt2/d584f/lnk.html

这是从电影《最好的时光》中听来的一首歌。在第一段爱情故事中，《Rain and Tears》一共出现了两次，一次是在张震当兵以后，给舒淇写信时提到了这首歌，“Rain and Tears，就像我的心情……”背景音乐适时想起，舒淇露出一点浅浅的笑意；一次是在故事结尾，两人出游误了班车，在绵绵细雨中《Rain and Tears》的旋律再次出现，雨中的张震将手慢慢伸向静立的舒淇，十指紧扣。从此，这首歌带着些许青涩爱情的味道留在了我记忆之中。

事实上，《Rain and Tears》的歌词本身有一些淡淡的伤感。但大概是电影影响了我对歌曲的情感判断吧，我却能从歌曲中听出点点恋爱的甜蜜来。淡淡的伤感，淡淡的甜蜜，这是一种奇妙温馨的感觉，可以让人安静，非常安静。我还曾经用同样的两个词形容过一部电影——《假如爱有天意》，跟《最好的时光》一样，跟《Rain and Tears》一样，都是很安静很平淡的作品。我喜欢这样的作品。

也许有人会喜欢更热烈刺激一些的感觉。有时候，我也是。不过我不相信有完全纯粹追求刺激的人，安静仿佛是人的本能，就像我们永远也逃不开安静的黑夜。

说一点跟歌曲本身相关的事情吧。这首歌最早在1968年由 Aphrodites Child（爱神之子合唱团）创作并演唱。电影中说这首歌出自 The Beatles ，不知道是不是误传，我在网上并没有能找到这个版本。另外，《奥斯卡金曲》中也收录了这首歌，不知是最早出自哪部电影（《雨人》？知道的朋友麻烦留言说一下）。《Rain and Tears》的旋律由经典曲目《卡农》改编而来，让听者感觉舒适而亲切。

歌词：

Rain and tears all the same
But in the sun, youve got to play the game
When you cry in winter time
You cant pretend, its nothing but the rain

How many times Ive seen
Tears coming from your blue eyes
Rain and tears all the same
But in the sun, youve got to play the game

Give me an answer , love
I need an answer , love
Rain and tears in the sun
But in your heart, you feel the rainbow, the waves

Rain and tears both for shown
For in my heart, therell never be a sun
Rain and tears all the same
But in the sun, youve got to play the game

雨水和泪水，让人无法分辨
但是在阳光下，你也没有办法推诿
或是当冬天来临
泪水又如何假装成雨水

我曾经看见过多少次
你湛蓝眼睛中流下的眼泪
雨水和泪水，看起来都一样
但是在阳光下，你就没有办法推诿

给我一个答案吧，爱人
我需要一个答案
阳光中的雨水和泪水都一样
但在你心中，却分别代表着灿烂的彩虹或是汹涌的心情

雨水或是泪水，都只是表象而已
阳光将不会再出现在我心里
雨水和泪水，看起来都一样
但是在阳光下，你必须要勇敢地承认

PS：

1、因为个人觉得目前网上的中文翻译几乎完全没有表达歌曲的意思，所以上面的中文翻译是我自己重新翻译的版本。如有错误，敬请指正。需要原版网络翻译的，请自行搜索之。

2、设计作业终于交了。昨天因为赶图，没能按时更新文章。好在“拼博到底”有三次推迟提交的机会，明天会补上。

3、目前身心疲惫，状态恢复中。

本博客已参加“拼博到底”博客挑战赛。如果你喜欢本文或本博客，请点击这里为我投票，谢谢！

2007-12-01 | XXY
2007-11-30 | 春风
2007-11-29 | 如果可以回到过去
2007-11-28 | Close To You
2007-11-27 | 请为孩子播下希望的种子
2007-11-26 | 青春之歌
2007-11-25 | 一个手提箱的故事
2007-11-24 | 依稀，梦中的泪光
2007-11-23 | 所爱一生
2007-11-22 | 感恩的心
2007-11-20 | 这一秒，你好不好
2007-11-18 | 朴树：青春的呐喊与忧伤
2007-11-16 | 感谢·阿牛
2007-11-14 | 歌曲中的重庆
2007-11-12 | 赵薇：渐渐

相关日志：

• 2007-12-10 -- 最后一天
• 2007-12-08 -- 玻璃杯
• 2007-12-06 -- 周杰伦，我不是他的粉丝
• 2007-12-04 -- 几首影视剧中的歌曲
• 2007-11-30 -- 春风