Global Voices：你听得见吗？

上星期，我在博客中承诺了将在每周五为大家推荐一个有趣或有用的网站、博客与网络应用。上次介绍的是一款”声音搜索引擎”MIDOMI，这周五将给大家介绍一个”草根媒体计划”Global Voices Online（GVO），其中文计划就叫做全球之声（订阅源）。

在全球之声的”关于全球之声“页面中介绍到：”GVO是一个非营利的全球公民媒体计划，由哈佛法学院的柏克曼网络与社会中心赞助成立。GVO底下有多位区域blog编辑，负责寻找、聚合，与追踪全球网络上的对话。”而全球之声“就是将GVO网站上的英文公民报导翻译为中文的计划”。

从中可以看出，全球之声除了报道区域事件以外，更关注的其实是针对这些事件，从公民（而非官方）角度发出的声音。我想中国公民应该更容易理解这个计划的意义，如果你已经厌烦了”全国人民都爱看“的CCTV及其《新闻联播》的话。

事实上，全球之声也确实是这样做的。在全球之声发表的文章里，你常常可以看到大段大段的引用内容，这些内容往往来自事件发生地的普通博客。甚至，某些文章直接就是由编辑整理出来的一些博客对某一事件的回应。

目前，除了英文版本的Global Voices Online以外，GVO已经有包括简体中文、繁体中文、日语、法语、西班牙语等十个由志愿者提供翻译的语言版本。在全球之声的”关于全球之声“页面，你也可以看到GVO中文翻译团队对翻译志愿者的邀请。因此，如果你有时间有能力又有足够的兴趣的话，你也可以加入GVO的中文翻译志愿者队伍。或者，你还可以在其”给博客/网志作者“页面中找到更多帮助GVO运作的方式。

我相信，GVO是一个很有意义的项目和尝试。正如其网站宗旨所说，它有助于打破传统的媒体垄断，”将阳光洒落在其他媒体时常忽略的人物与地方上”。美中不足的是，个人认为，真正的”全球之声”是不可能被每个人都关注的。也许我们更应该关注自己身边所发生的事情，倾听身边那些被忽略，甚至被禁止的声音（尤其在一个言论并不那么自由的国家）。换句话说，或许，全球之声中文版可以更多地关注和传播那些来自中国大陆底层人民的声音。