DANWEI：报道中国

每周五，畅说『ChangSay.com』都会给大家介绍一个有用有趣的网站或网络应用。今天要介绍的是一个英文网站 DanWei（单位）。

DANWEI：报道中国

事实上，DanWei原本只是一个博客，一个由居住在中国的外国人创建的使用英文来报道中国的博客。DanWei的名称来源于中文“单位”的拼音，其 about 页对“单位”的解释倒是相当准确：UNIT，a unit of measurement, or a ‘work unit’ （度量单位或工作单位）。

DanWei创建于2003年，其创建者是一个从95年开始便居住在中国的南非人Jeremy Goldkorn。从2004年开始，又陆续有包括中国人在内的其他国籍的成员加入，负责撰稿、编辑、摄影、摄像等工作。他们的共同特征是，都生活在中国。

DanWei使用英文报道中国，可见其设定的受众是渴望了解中国的外国人。这与那些将受众锁定为中国人的外国媒体或外国人写的文章相比，一定程度上更能真实地反映一个外国民众在亲历中国之后的感受。而其博客的出身，则更使其摆脱了商业媒体的功利性。

DanWei的报道材料很大一部分直接来源于中国媒体。从其受众和目的——向外国人报道中国——来看，这样的报道可以算是“绝对”客观（当然，这没有把他们的主观选择计算在内）。除此以外，他们也会制作一些第一手材料。在介绍中，他们提到了original Video shows and Audio podcasts（第一手视频和音频材料）。

例如，最新一期的视频材料就记录了有关重庆——这个中国最新的直辖市与试验特区的方方面面。视频主题为 Chongqing, city on steroids（重庆，飞速发展中的城市），内容包括了重庆城市生活中的许多方面以及发展中面临的各种问题。

说实话，我非常喜欢这样的记录或者说报道形式。不学究，不媚俗，不煽情，不轻浮。尽管与专业纪录片相比似乎有些散漫，却更觉轻松随意，有吸引力。对了，视频中有一个名词翻译，重庆人应该会很感兴趣：Bang Bang Men（棒棒军）。

下面提供了这个DanWei最新制作的视频，当然你也可以直接进入原文页面观看。通过这个视频，你应该能对DanWei的报道得出一个大体的印象与基本的认识。

最后插播广告一条，Google.cn和金山公司合作推出的免费词典——谷歌金山词霸昨天正式发布，你可以点击这个链接下载试用。

本文首发地址：http://changsay.com/2008/05/danwei/

畅说 ChangSay.com