译言：沟通世界

译言是中国互联网最著名的翻译网站，因此今天的介绍对很多人而言也许已经显得多余了。不过个人认为，译言目前还远远没有达到其应有的发展规模。同时，译言的志愿者模式和半公益性质让我相信，广泛的宣传将有助于让更多人获益。译言绝不应该只是一个翻译爱好者集中地，而更应该类似于Global Voices，成为一个交流的窗口和平台。这也是我将这篇日志命名为《译言：沟通世界》的原因。

译言文章翻译的大致程序是：用户发现并提交优秀的外语文章（不限于英语）；相关语言翻译的志愿者则从这些文章中选择认领，并进行翻译；翻译完成的作品将通过译言网站提供浏览，并接受用户评论、评分、批注等反馈。这一切参与均出于用户自愿，并且没有报酬。译言小组每周还会推出一期《译言周刊》，对本周的翻译作品进行总结和展示。

译言的自我定位是：”发现，翻译，阅读中文之外的互联网精华”。当然，网站团队有权自主决定网站发展方向。但我认为，译言团队完全没有必要将网站内容限制在”外译中”上。如果可以很好地解决版权问题，甚至连”互联网”的范围限制也完全没有必要（这就纯属畅想了，呵）。外译中、中译外、外译外..交流本就应该是双向甚至多向的。况且，将选择交给用户，也符合其志愿工作的原则。

事实上，目前译言小组中的一些小组就涉及到了我上面所说的范围。但是译言的翻译和协作系统对其支持却相当不足。

在这里，我希望有一定翻译能力的同学都能够加入到译言的志愿者队伍之中，其他的网友，也可以将这里当作一个获取外文互联网信息的一个窗口。另外，将译言当作一个学习提高外语和翻译水平的工具其实也非常不错。

• 2008/03/14 -- Global Voices：你听得见吗？
• 2010/12/14 -- 开屏
• 2008/10/29 -- 博客推荐：美国《时代》杂志中文版
• 2008/07/01 -- 猪八戒、臭皮匠与诸葛亮
• 2008/06/20 -- Mtime：分享电影时光

记得高中的时候看到“新概念落选作文集”上有一篇文章写了这么一句――无尽的远方，无数的人们，都和我有关……

我不知道这句话是不是作者的原创（update：此话出自鲁迅），但当时，我却真正地被感动得热泪盈眶。

曾经，我以为只有我才对这个世界充满好奇，对每个人的内心都充满渴望。直到我看到这句话，我才知道，原来在世界的某些角落，除了我，还有其他人也在关心着茫茫黑夜那一盏盏灯光下的每一个身影。他们在做些什么，他们在想些什么……

曾经多少个失眠的夜晚，我一人独坐在窗前，寻找夜幕下那些微弱的灯光里，是否也有跟我一样，夜深仍未入眠的人。直到我在博客中浏览到那些敏感、透明与单纯的心，我才相信，每一个孤独的夜晚，都有人与我为伴。

我从此自以为是地相信，每一个人都是孤独的，因为世界不过是他心里的一个影子；我也相信每一个人都渴望了解他人，因为每一个人都是孤独的。

然而，这个世界并不会像你所相信的那样。你所看到的，只是你愿意看到的；你所相信的，只是你愿意相信的。

当一件事情需要两个人去完成的时候，这件事情就不会是你一个人所能决定的。你愿意去听，你愿意去解释，你愿意去分享和交流，甚至，你愿意去接受。可是，那又怎样呢？！如果另一个人不愿意去分享，不愿意去交流，不愿意去听你解释，甚至不愿意去接受你的接受，你就不过是一厢情愿――一个人永远也跳不出双人舞。

为什么这个世界竟然有人会喜欢孤独呢？！排斥别人的一切，对人抱有敌意；合作，就是那么难。所谓对牛弹琴。这个世界上，误解、隔阂、战争、杀戮……大概都是源于这个吧。

只是合作还要继续；而他人的防备和排斥，什么时候才能解除呢？

• 2011/09/22 -- LOST
• 2011/06/05 -- 等
• 2010/12/29 -- 2011的幸福
• 2010/09/05 -- 25
• 2010/08/07 -- 汗水